Das mit dem DNS hat nichts mit dem ISPConfig DNS Server zu tun, da mydns garkein resolver ist. Das mit dem DNS hängt ausschließlich von den Einträgen in der /etc/resolv.conf ab, dort müssen externe Nameserver drinstehen die erreichbar sind und auch rekursive Abfrageng von Deinem Server aus zulassen, z.B. die Deines Server hosters.