Du verwendest einen veralteten Browser. Dieser kann eventuell diese oder andere Webseiten nicht richtig darstellen. Du solltest deinen Browser aktualisieren oder einen alternativen Browser verwenden.
Du legst einfach für jede Domain ein Web an. Jeder Kunde kann beliebig viele Webs haben in ISPConfig.
Wenn die Domains unbedingt auf ein Unterverzeichnis des selben Webs zeigen sollen, kannst Du die Domains auch als co-domains anlegen und dann mittels apache rewrite Regeln auf das Unterverzeichnis umleiten.
Das Problem ist, dass der Kunde ja ein Paket bucht, mit entsptrechend x MB Space und so. Daher müsste er ja für ein zweites Paket dazubuchen und auch bezahlen.