server1:~# apt-get update
Hit
http://security.debian.org lenny/updates Release.gpg
Ign
http://security.debian.org lenny/updates/main Translation-en_US
Ign
http://security.debian.org lenny/updates/contrib Translation-en_US
Ign
http://security.debian.org lenny/updates/non-free Translation-en_US
Hit
http://security.debian.org lenny/updates Release
Ign
http://security.debian.org lenny/updates/main Packages/DiffIndex
Hit
ftp://mirror.hetzner.de lenny Release.gpg
Hit
http://ftp.de.debian.org lenny Release.gpg
Ign
http://security.debian.org lenny/updates/contrib Packages/DiffIndex
Ign
http://ftp.de.debian.org lenny/main Translation-en_US
Ign
http://security.debian.org lenny/updates/non-free Packages/DiffIndex
Ign
http://security.debian.org lenny/updates/main Sources/DiffIndex
Ign
http://security.debian.org lenny/updates/contrib Sources/DiffIndex
Ign
http://security.debian.org lenny/updates/non-free Sources/DiffIndex
Ign
http://ftp.de.debian.org lenny/non-free Translation-en_US
Get:1
ftp://mirror.hetzner.de lenny/main Translation-en_US
Hit
http://security.debian.org lenny/updates/main Packages
Ign
ftp://mirror.hetzner.de lenny/main Translation-en_US
Hit
http://security.debian.org lenny/updates/contrib Packages
Hit
http://security.debian.org lenny/updates/non-free Packages
Hit
http://security.debian.org lenny/updates/main Sources
Hit
http://security.debian.org lenny/updates/contrib Sources
Get:2
ftp://mirror.hetzner.de lenny/contrib Translation-en_US
Hit
http://security.debian.org lenny/updates/non-free Sources
Ign
http://ftp.de.debian.org lenny/contrib Translation-en_US
Hit
http://ftp.de.debian.org lenny Release
Ign
ftp://mirror.hetzner.de lenny/contrib Translation-en_US
Get:3
ftp://ftp2.de.debian.org stable/volatile Release.gpg
Get:4
ftp://mirror.hetzner.de lenny/non-free Translation-en_US
Ign
ftp://mirror.hetzner.de lenny/non-free Translation-en_US
Hit
ftp://mirror.hetzner.de lenny/updates Release.gpg
Ign
http://ftp.de.debian.org lenny/main Packages/DiffIndex
Get:5
ftp://mirror.hetzner.de lenny/updates/main Translation-en_US
Ign
ftp://ftp2.de.debian.org stable/volatile Release.gpg
Ign
ftp://mirror.hetzner.de lenny/updates/main Translation-en_US
Get:6
ftp://mirror.hetzner.de lenny/updates/contrib Translation-en_US
Ign
http://ftp.de.debian.org lenny/non-free Packages/DiffIndex
Ign
http://ftp.de.debian.org lenny/contrib Packages/DiffIndex
Ign
http://ftp.de.debian.org lenny/main Sources/DiffIndex
Ign
http://ftp.de.debian.org lenny/non-free Sources/DiffIndex
Ign
ftp://mirror.hetzner.de lenny/updates/contrib Translation-en_US
Ign
http://ftp.de.debian.org lenny/contrib Sources/DiffIndex
Get:7
ftp://ftp2.de.debian.org stable/volatile/main Translation-en_US
Get:8
ftp://mirror.hetzner.de lenny/updates/non-free Translation-en_US
Ign
ftp://mirror.hetzner.de lenny/updates/non-free Translation-en_US
Hit
http://ftp.de.debian.org lenny/main Packages
Hit
ftp://mirror.hetzner.de lenny Release
Hit
ftp://mirror.hetzner.de lenny/updates Release
Ign
ftp://ftp2.de.debian.org stable/volatile/main Translation-en_US
Get:9
ftp://mirror.hetzner.de lenny/main Packages/DiffIndex
Hit
http://ftp.de.debian.org lenny/non-free Packages
Hit
http://ftp.de.debian.org lenny/contrib Packages
Hit
http://ftp.de.debian.org lenny/main Sources
Hit
http://ftp.de.debian.org lenny/non-free Sources
Ign
ftp://mirror.hetzner.de lenny/main Packages/DiffIndex
Get:10
ftp://ftp2.de.debian.org stable-proposed-updates/volatile Release.gpg
Get:11
ftp://mirror.hetzner.de lenny/contrib Packages/DiffIndex
Ign
ftp://mirror.hetzner.de lenny/contrib Packages/DiffIndex
Hit
http://ftp.de.debian.org lenny/contrib Sources
Get:12
ftp://mirror.hetzner.de lenny/non-free Packages/DiffIndex
Ign
ftp://mirror.hetzner.de lenny/non-free Packages/DiffIndex
Ign
ftp://ftp2.de.debian.org stable-proposed-updates/volatile Release.gpg
Get:13
ftp://mirror.hetzner.de lenny/updates/main Packages/DiffIndex
Ign
ftp://mirror.hetzner.de lenny/updates/main Packages/DiffIndex
Get:14
ftp://mirror.hetzner.de lenny/updates/contrib Packages/DiffIndex
Get:15
ftp://ftp2.de.debian.org stable-proposed-updates/volatile/main Translation-en_US
Ign
ftp://mirror.hetzner.de lenny/updates/contrib Packages/DiffIndex
Get:16
ftp://mirror.hetzner.de lenny/updates/non-free Packages/DiffIndex
Ign
ftp://mirror.hetzner.de lenny/updates/non-free Packages/DiffIndex
Hit
ftp://mirror.hetzner.de lenny/main Packages
Ign
ftp://ftp2.de.debian.org stable-proposed-updates/volatile/main Translation-en_US
Hit
ftp://mirror.hetzner.de lenny/contrib Packages
Hit
ftp://mirror.hetzner.de lenny/non-free Packages
Hit
ftp://mirror.hetzner.de lenny/updates/main Packages
Get:17
ftp://ftp2.de.debian.org stable/volatile Release
Hit
ftp://mirror.hetzner.de lenny/updates/contrib Packages
Hit
ftp://mirror.hetzner.de lenny/updates/non-free Packages
Ign
ftp://ftp2.de.debian.org stable/volatile Release
Get:18
ftp://ftp2.de.debian.org stable-proposed-updates/volatile Release
Ign
ftp://ftp2.de.debian.org stable-proposed-updates/volatile Release
Get:19
ftp://ftp2.de.debian.org stable/volatile/main Packages/DiffIndex
Ign
ftp://ftp2.de.debian.org stable/volatile/main Packages/DiffIndex
Get:20
ftp://ftp2.de.debian.org stable-proposed-updates/volatile/main Packages/DiffIndex
Ign
ftp://ftp2.de.debian.org stable-proposed-updates/volatile/main Packages/DiffIndex
Get:21
ftp://ftp2.de.debian.org stable/volatile/main Packages
Ign
ftp://ftp2.de.debian.org stable/volatile/main Packages
Get:22
ftp://ftp2.de.debian.org stable-proposed-updates/volatile/main Packages
Ign
ftp://ftp2.de.debian.org stable-proposed-updates/volatile/main Packages
Get:23
ftp://ftp2.de.debian.org stable/volatile/main Packages
Ign
ftp://ftp2.de.debian.org stable/volatile/main Packages
Get:24
ftp://ftp2.de.debian.org stable-proposed-updates/volatile/main Packages
Ign
ftp://ftp2.de.debian.org stable-proposed-updates/volatile/main Packages
Get:25
ftp://ftp2.de.debian.org stable/volatile/main Packages
Err
ftp://ftp2.de.debian.org stable/volatile/main Packages
Unable to fetch file, server said 'Failed to open file. '
Get:26
ftp://ftp2.de.debian.org stable-proposed-updates/volatile/main Packages
Err
ftp://ftp2.de.debian.org stable-proposed-updates/volatile/main Packages
Unable to fetch file, server said 'Failed to open file. '
W: Failed to fetch
ftp://ftp2.de.debian.org/debian-volatile/dists/stable/volatile/main/binary-amd64/Packages Unable to fetch file, server said 'Failed to open file. '
W: Failed to fetch
ftp://ftp2.de.debian.org/debian-vol...d-updates/volatile/main/binary-amd64/Packages Unable to fetch file, server said 'Failed to open file. '
E: Some index files failed to download, they have been ignored, or old ones used instead.